Voici le texte reformulé à la voix active :
Les autorités italiennes ont démantelé un réseau d’exportation de déchets dissimulés sous des déclarations officielles douteuses, opérant depuis le port de Livourne, en Toscane. Le 19 novembre dernier, les carabiniers de l’unité écologique de Grosseto, en collaboration avec les douanes locales, ont intercepté un chargement de 24 tonnes de pneus usagés, destiné au Sénégal.
Les enquêteurs ont découvert que ces pneus, entassés et compressés de manière anarchique, étaient gravement endommagés à cause d’un stockage négligent, au point de compromettre leur structure. « Ces pneus étaient inutilisables et représentaient une menace pour la sécurité routière », a déclaré un responsable de l’opération, cité par le journal.
En enquêtant davantage, les agents italiens, épaulés par leurs homologues des ports de Darsena, ont mis au jour un réseau actif d’exportation illégale de déchets. « Le chargement comptait 2 142 pneus usagés », ont précisé les militaires. Ils ont également ajouté que, bien que ces pneus soient classés comme déchets spéciaux depuis une certification de 2003, les directives relatives à leur stockage et à leur exportation n’avaient pas été respectées.
L’entrepreneur italien derrière cette opération, actif dans le domaine du recyclage des plastiques, est désormais accusé de gestion et de trafic illicite de déchets, ainsi que de violations des articles 256 et 259 de la loi consolidée sur l’environnement.